KINOKOMPANIJA STV
PRVI KANAL
KINOKOMPANIJA "Yugra-Film"
PRODUCENTSKA KINO-TV KOMPANIJA "RITM"
"Sberbank"
Uz podršku Ministarstva kulture Ruske Federacije
Uz podršku Hanti-Mansiskog autonomnog okruga - Yugra
i Fonda za razvoj kinematografije
Uz učešće AU OTRK "Yugra" i kinokompanije "Solivs"
predstavlja
film Georgija Danelije
KU! .
KU! KIN-DZA-DZA
Ku, ku, ku...
Kju!
Mama, mama, što ću jadan sada,
kada mi se smrzavaju jaja?
Nemam niti toploga kaputa...
Barbari!
Vladimire Nikolajeviču... -Ha? -To u vas zvoni.
Slušam?
Ne, ovo nije Frosja.
Ljudi!
Ljudi recite koji je broj vašeg planeta u Tenturi?
Ljudi!
Pomiješao sam kontakte. Koji je broj vašeg planeta?
Sve ću potpisati.
Učini mi malu uslugu, Lusja...
Kad si uzimala svoje stvari,
jesi li slučajno uzela i moje plave papuče?
Vrati mi ih. Navikao sam se na njih. Zdravo.
Fjodore, budite dobri i dodajte mi instrument?
Nastavit ću pješke.
Mama, mama, što ću jadan sada,
kada mi se smrzavaju jaja?
Slušam?
Da, Frosina Petrovna, vaš telefon je kod mene.
Uzeo sam ga zabunom.
VLADIMIR ČIŽOV
Kako guska? Pa, rekli ste patka.
Dobro, neka bude guska. Servirajte na stol.
Neće se ohladiti. Stižem za minut.
Zdravo, Vladimire Čižov!
Idiot!
Zar sam vas prepao? A ja mislio da će vam biti zabavno.
Ja sam Tolik, sin Jelene Ivanovne.
Koje Jelene Ivanovne?
Carapkine, vaše rodice.
Ovdje sam došao na kurs za DJ-a, ali više nema mjesta u hostelu.
Mogu li prespavati kod vas? - Ne može!
Slušam?
Ne, ovo nije Frosja.
Ispao vam je bonbon. - Ne treba mi.
Striko Vova, znate što... Drpili su mi lovu u vlaku.
Možete mi posuditi 1.500 rubalja?
Čim mama pošalje, vratit ću vam.
Nemam novca uza se. Aj zdravo! - Možete li bar 300?
Mladiću...
Ljudi!
Ljudi recite koji je broj vašeg planeta u Tenturi?
Drogaš.
Ili barem broj vaše galaktike u Spirali?
Noge će vam se smrznuti. Idite u metro.
Ne, neću u metro. Ljudi, pomozite mi.
Ovo je moj teleporter. Ali pomiješao sam kontakte.
Koji broj trebam birati da se vratim doma?
Zovi Hitnu na 03, pomoći će ti.
03 ne može! 03 je Pljuk! Tamo su Čatlani!
Ma, može. Pridrži!
Gdje ti je nula?
Ne, ovo nije...
...Frosja
Ludnica!
Slušaj, prekini s ovim smjesta!
Strava!
Mi smo na Pljuku, striko Vova! - Gdje?
Onaj siromah mi je rekao da je 03 Pljuk,
ja sam pritisnuo 03, i stigli smo na Pljuk!
Tiho...
Kaži svome hipnotizeru da prestane s trikovima!
Striko Vova, nešto dolazi!
Robot...
Ku!
Humanoid...
Ku! -Ku!
Je l' i ovo hipnoza?
Striko Vova, dajte da slikam, jer nitko neće vjerovati.
Smiješak!
Prekini!
Good day, friends. Mi smo došljaci s planete Zemlja.
Mi smo... - Kju!
Ku. -Ku.
Zdravi bili!
Čatl?
Traži novac.
Takve nemam.
Imam rublje, dolare...
Platit ću vam. Samo nas odvedite odavde.
Kju!
Ku?
Hoće vaš šešir.
Šešir?
Molim.
I kaput hoće.
I gusle hoće.
Ne može, to je instrument.
Kapu hoće - tvoju.
Nema šanse!
Alo, umjetniče!
Prekini.
Tu nema ničega. - Ku!
Otvori!
Na, pa biraj!
To je laserski pokazivač.
To je šampon. Za pranje glave.
Sviđa ti se, ha? Mijenjajmo se...
Ja tebi kapu i napitak, a ti meni onu banduru i dva čatla.
Hoćete li nas povesti? Znate...
Sreli smo čudnog čovjeka i mali je pritisnuo dugme...
Što čekaš tamo? Hajde brže!
Stoj, govnaru! Vrati to!
Ostavi!
Pusti neka uzme!
Zapamtit ću ti ovo! Uhvatit ću te i prodati u dijelove.
Obični šampon. - Šampon košta novaca.
Novaca, za koji neki kažu da nemaju uza se.
Za takve kao ti, i nemam.
Opet dolaze!
Mladiću, kako ti je ime? - Pa rekao sam... Tolik.
Anatolij, daj im što god hoće, inače ćemo poginuti, shvaćaš?
Pa što im onda niste dali vaše gusle?
Ke-ce! Ke-ce! Ke-ce! Ke-ce!
Hoće žigicu.
Ovo? -Ku.
Još jednu? Izvol'te.
Hoćete žigicu? - Ku.
Odvezite nas do grada i dat ćemo vam "ku".
Što "kju"? Evo je! Moja je!
Evo ga. Našao sam.
Što će ti to?
Poslužit će.
Zdravo, Zemljani! S vama je DJ Tolik Carapkin.
Da imam video kameru montiranu u očima
vidjeli biste preko puta mene dva ogavna...
Prekini!
Pogledajte ih! - Slušaj, učini mi uslugu...
Šuti malo, jer glava mi puca.
Ke-ce. - Ke-ce.
Striko Vova...
Ziegenbogen će hodati u tvojim papučama...
Oni govore ruski!
...kućnim.
Vi govorite ruski?
Pokušavamo. Ti si razmišljao o papučama,
a ja sam samo ponovio.
A zašto...? - Dosta!
Koliko žigica daš, ako te vratimo na Zemlju?
A koliko tražiš? - Dvije takve pune kutije.
Šest! - Koliko? Najviše tri!
Pet!
Četiri, i još tu banduru!
Tvoja zadnja riječ?
Najzadnjija!
Mama, mama, što ću jadan sada?
Mama, mama, kako ću živit?
Na!
Nemoj, preklinjem te!
A čemu ovo služi? - Ne diraj!
Vrati capu na mjesto!
Samo čas, ništa se ne vidi!
Daj meni! Daj meni, rođeni!
Ne dam! - Vrati capu, govnaru!
Vrati je! Slupat ćemo se! - Onda platite četiri čatla!
Ali košta samo pola čatla! - Tri, ne dam za manje!
Tvoja zadnja riječ? - Najzadnjija!
Na! Broji!
Ovome fali komad. Daj mi drugi.
Nema šanse!
Striko Vova, dođi ovamo.
Evo pogledaj... Ovo je galaksija Kin-Dza-Dza.
Ovo je planet Pljuk, mi smo tu.
A gdje je vaš planet? Pokaži.
Da ja vidim...
A gdje je Mjesec? - Ne žuljaj mozak!
U planetariju će nam za pol čatla reći gdje je vaš planet.
Na mjesta, spuštamo se.
Kuda će on? - Tiho, šuti!
Zašto? - Zato!
Ovdje kupuju ukradene stvari? - Šuti, mogli bi te čuti!
Baš me briga.
Imaju gravicapu. Daj mi kutiju žigica, kupit ću gravicapu.
Lakše malo! Prvo objasni što je gravicapa.
Gravicapa... Vidi, naš pepelac može letjeti samo ovako,
a s gravicapom leti na bilo koji planet za pet minuta.
Striko Vova, davaj žigice!
Ne dajte! Zajebat će nas!
To su živci...
Zagušljivo je.
Anatolik, sinko, budi dobar i uključi air-condition.
Možeš li se popeti gore?
A gdje se uključuje?
Uh, kako je sad lijepo. Tiho.
Striko Vova, žigice davaj!
Otvorite taj poklopac, smjesta!
Striko Vova, rođeni, pa zašto se brineš?
Njemu je dobro. Odmara se.
Misli na gusku...
Otvaraj ili ću...
Dobro, ako ne vjeruješ, sam poslušaj.
Anatolik, čuješ li me?
Vi izrodi! Ako me odmah ne pustite...
Vidiš? Sav je energičan i oran.
Nas ne puštaju. Pustit će samo tebe.
Na svoje žigice nemoj misliti. Pokaži im samo ke-ce u mojoj kutiji.
Idi, što stojiš? Što prije kupiš, to ćeš prije doć doma.
Idi.
Striko Vova, samo sekundu!
Stavi ovo u nos, rođeni.
Hvala, ali ne paše mi.
A tko si ti? Tko?!
Ja sam muzikant.
Ne! Ti si Pacak!
I on je Pacak. I on. A Traz je Čatlanin.
Zato stavi cak, shvaćaš?
Ne baš. - Pogledaj vizator na meni, rođeni.
Koje je boje točka? Zelene.
A sad na sebe pogledaj. Kakva je? Zelena.
To je zato jer smo mi Pacaki.
A sad vidi kod Uefa. Kakva je? Narančasta.
To je zato jer je g. Uef Čatlanin.
Je l' sad shvaćaš? - Što?
To da ako si bez caka, prvi ecilop će te tranklukirat.
Pljuk je čatlanski planet, rođeni.
Mi Pacaki moramo nositi cak i pred Čatlanima raditi "Ku".
Evo ovako. Jasno?
Pokaži opet, ali sporije.
Ovako.
Striko Vova, imaš dogovoren koncert,
žena ti je otišla s Ziegenbogenom, a ti ovdje...
Loše će to završiti, rođeni.
Striko Vova! A da ostaviš gusle?
Violončelo je ovo! Vi-o-lon-čelo!
I utuvite sebi u glavu, ja nisam za vas "striko Vova"!
Nego Vladimir Nikolajevič!
Jasno?
Nema frke, striko Vova.
Zdravo.
I što ja sad mislim o vama?
Proniknite.
Ovuda, Pacak!
Hajde idemo, guslaru.
Zdravi bili.
Daj nam ke-ce i dobit ćeš gravicapu.
Molim.
Moramo provjeriti. - Pa provjerite.
Ku, striko Vova. - Ku.
Što stojiš? Sjedi.
Sjedi ondje, Pacak.
To mjesto je samo za važne klijente.
Kažite g. Trazu da ja nisam bilo tko.
Ja sam poznati muzičar i cijenjeni profesor...
Kaže da ga to nije briga.
Važni klijenti su oni koji imaju dva ke-ce.
Najmanje dva ke-ce.
Kažite mu da ja imam i puno više.
Vi držite ke-ce u takvoj kutiji?
Da, u takvoj kutiji držim ke-ce.
A zašto ne u kutiji za ke-ce?
Ke-ce gubi svojstva ako nije u kutiji za ke-ce.
Sad opet moram provjeriti!
Oprostite, ako je pitanje neprikladno...
Ziegenbogen je bankar?
To nema veze s našim poslom. - Naravno da ne...
Ovo je dar od naše firme. - Hvala.
Oprostite, odmah se vraćam.
Gospodo! Nešto nije u redu. Pogledajte!
Ovo je Sunce...
Ovo je Mjesec. Ovo je Moskva.
A ovo željeznički kolodvor. Pratimo šine do Tule...
Lezi!
Neće oni dugo...
Što im je? - Bi je rekao da idemo u Centar,
ali Uef je htio ovdje jer je dva čatla jeftinije.
A striko Vova? - Striko Vova im je dao sve žigice.
A gdje je on? Odletio s njima?
Ma ne, dole je.
Možeš tako dovijeka kopati.
Samo ga ja mogu iskopati. - Pa, iskopaj ga!
A zašto bi? On više nema žigica.
Ima još jednu.
Krije je u cipeli.
Ah, zabunio sam se. Nije u cipeli.
Krije je negdje u hlačama.
Izvucite ga.
Striko Vova!
Je li umro?
Možda nije. Samo mirno, Pacak. Provjerit ćemo.
Živ je govnar!
Skini hlače, rođeni. - Što?
Skidaj gaće, profesore!
Branite se!
Ali upozoravam vas, ja sam bivši bokser...
Mirno!
Šalio sam se. Žigica je kod mene. Evo je!
Ima li kraja ovoj pustinji?
Nema joj kraja.
A gdje su šume, mora...?
Od njih su davno luc napravili, rođeni.
Misliš ke-ce?
Gorivo, budalo! Gorivo!
Pa što je onda ke-ce? Neki lijek?
Ma ne...
Ke-ce je... ke-ce.
Oh, Gospode...
Ku. One, two, three...
TOLIK
Na, jedi. - Što je to?
Kaša plastična.
A za striku Vovu? - Poslije.
Čuj, Pacak, drag si mi, pa ću ti reći...
Ako imaš nekoliko ke-ce, imaš pravo nositi žute hlače,
i Pacak se pred tobom mora, ne jednom, nego dva puta pokloniti,
I raditi "ku".
A ako imaš mnogo ke-ce, sinko,
imaš pravo nositi grimizne hlače.
I tada i Čatlanin pred tobom mora raditi "ku".
A ecilop te nema pravo noću tući
nikada!
Tolik, daj meni tu žigicu.
A ja ću tebi u Centru dati grimizne hlače.
Što će meni?
Striko Vova zaslužuje grimizne.
On je taj.
Guslar nije tu, rođeni. - Kako nije?
Ja pritisnuo kapu i on ode.
Ne shvaćam?
Guslar nam ne treba, rođeni. Samo je trošio gorivo.
Striko Vova?
Vraćaj se!
Ma ne brini, imamo mi novi katapult.
Vraćajte se, spalit ću je!
Stojte!
Čekajte!
Zdravi bili, ja... -Ku?
Ku?
Oprostite. Zaboravio sam.
Zamislite kakav slučaj...
Ja sam se htio tuširati, a kabina otpala.
Možete li me prebaciti do Centra? -Ku?
To je violončelo. Na njemu se svira.
To su naši! Traže me!
Ovdje sam! Evo me!
Što "Ku"? Dosta mi je više toga"Ku-Ku"!
Stoj tu i ne pokazuj se! I ne misli na žigicu!
Gdje je Tolik?
Ovdje sam, Striko Vova!
Anatolik, izađi van. Balvan te vidio.
Ku, druže ecilop!
A sad daj žigicu tom tikvanu.
Kakvu žigicu? - Daj mu.
Časna riječ, druže ecilop, to je sve od šampona.
Popili su sav moj šampon. Od toga im se u glavi sve pomiješalo.
Nema nikakve žigice.
Prekini s tim. On je gluh.
Srami se! Kako možeš lagati drugu ecilopu!?
Diži nogu, tupane!
Što to radiš, gade jedan?
Umukni... mislitelju.
Aj zdravo, Pacaki!
Zašto si mislio o žigici, slabiću glupi?
Zašto si mislio o žigici, kretenu, budalo, idiote?
Moronu pacački!
Anatolik, pomozi mi, brzo!
Kakva nesreća! Kakva nesreća!
Da mi niste rekli da ne mislim na žigicu, ne bih mislio.
U stvari, htio sam misliti o guski.
Nije sve propalo, gospodo.
Odletimo do vaše vlade,
reći ću im tko sam ja, otkuda, i održat ću koncert.
Uspostavit ćemo kontakt, trgovinske veze...
Mi vama ke-ce, a vi nama pepelace, žute hlače...
Da bismo došli do vlade, treba nam gravicapa.
Vlada živi na drugoj planeti, rođeni.
Tamo i leptiri lete.
Anatolik, uhvati ga!
Što to radiš! Ostavi to!
Stoj, govnaru!
Aj zdravo, DJ!
Pod nebom...
Pod nebom nikad...
Pod nebom nikad nije bio tako odvratan Pacak kao ti!
Anatolik Carapkin
Kako je lijepo zimi u šumi...
Jele nose tople kape...
Ptice dozivaju: Ku-ku! Ku-ku!
Ku-ku! Ku-ku!
Mama, mama, što ću jadan sada?
Halo?
Halo? Ovdje Tolik.
Sin Jelene Carapkine.
Pa dobro, može guska...
Daj vamo! Slušam vas?
Govorite... Govorite!
Striko Vova...
Šalio sam se.
Anatolij, obraćaj mi se mojim punim imenom.
Tako je pristojnije.
Zašto? Ja sam vaš rođak.
Zato što ja nemam rodicu po imenu Jelena Carapkina.
Eto zato.
Dobro, kad je tako.
Zdravo, Zemljani. S vama je DJ Tolik Carapkin.
Anatolij! Oluja! Lezi!
KRATKI ČATLANSKO-PACAČKI RJEČNIK
PEPELAC - svemirski brod GRAVICAPA - antigravitacijska kapa
ECILOP - policajac CAK - zvonce za nos
ECIH - zatvor KC - žigica
KJU - psovka prihvatljiva u društvu KU - sve ostale riječi
Hej! Stanite!
Bliže ne prilazi! Što hoćete?
Mi smo Pacaki s planete Zemlja.
Možete li nas prebaciti do Centra? - Tri čatla, molim.
Novca nemamo, ali odradit ćemo.
A što znate?
Sve! - Kaži konkretno.
Konkretno? Vladimir Nikolajevič je znameniti guslar.
Neka svira!
Ovdje? - Da!
Žalim, ali ne mogu!
Na ovom instrumentu se svira sjedeći.
Hvala, doviđenja.
Stojte!
Sjedite na mene. - Pa to je smiješno.
Ako odu, mrtvi smo.
Pa svirajte!
Tako ne svirati! Povraća nam se!
Hvala, doviđenja.
Stojte! Ja ću svirati.
Dajte meni.
Ili svirajte ili odlazimo.
Na, ali pazi!
Ne diraj to! Uštimano je.
Podešavam kao gitaru.
Nećemo gitaru. Hoćemo gusle. Sviraj sa štapom.
I sjedi.
Na tom instrumentu se svira sjedeći.
Vladimire Nikolajeviču?
Vi ste na mene sjeli.
Ili svirajte ili odlazimo.
Čekaj da podesimo zvuk. Ku.
I pjevati!
One, two, three...
Mama, mama, što ću jadan sada? Ku!
To se nama jako sviđa.
Uopće nam se ne povraća.
Ti ćeš, baba: umba-pumba, umba-pumba...
A ti, djede, samo: Pum. Ajmo!
Stop. Malo brže, molim.
A zašto on ne pjevati?
On će pjevati "Uhu", u pauzama.
Neću ti ja "uhukati".
A kašu hoće jesti?
Nije "hoće" nego "hoćete". Pazite na gramatiku!
Mi ćemo govoriti, a ti pazi. Tako ćeš biti od koristi.
Brzo napravite "ku", ili će nas ecilop tranklukirat!
Što je ovo? Hologram?
To je Peže.
Koji Peže?
Veliki!
Ja jako volim Peže!
I ja.
Mi sve vrijeme Nebu zahvaljujemo, što nas je pustio na Pljuk. Ku!
Zar je na vašoj planeti bilo gore? - Zrak.
Zraka nije bilo?
Bilo je, ali nisu svi disali.
Kako nisu?
Tko ima novca, taj diše.
A tko nema? - Izdahne u balon.
Brzo uđite u kavez! Pacaki moraju pjevat u kavezu.
Slavuj ne pjeva u kavezu, babuška.
Uđimo, kad je takav zakon.
One, two, three...
Ti, slavuju, napravi kako treba: sjedi na guslara!
Otkud znaš kako treba? - Ja sam na to pomislio.
Estet...
One, two, three...
Pacak! Što se mrštiš na mene!
Ne voliš Čatlane?
Nasmiješi se! Razvuci usne široko.
Ovako!
Što zube kesiš na mene?
Pacak se mora radosno smiješiti.
Slušaj, šefe... Ili začepi da možemo svirati, ili goodbye!
Guska nam se hladi.
Što?
Zaštekala...
Nema veze. Samo čas, samo čas!
Moramo brzo otići.
Ovdje je uzbrdica. Trebate pogurati.
Je'n, dva, guraj!
Aj zdravo, Pacaki!
Mislite da ste pobjegli?
Slavuji!
Bježimo!
Isključite telefon.
Samo čas...
Slušam?
Frosja, imaš malo luka za posudit?
Ovdje Čižov. Imam molbu.
Kažite Frosji da zove Fima u London, da kaže Parmakovu...
Ne brini, tata.
Ku, tata!
Tata!
Vidiš što je onaj Peže učinio od našeg planeta!
Pacaki nam usred bijela dana guzice pokazuju!
Tata, nemoj me tako gledati!
Zemlja je tamo gore negdje...
Koliko smo već na ovom Pljuku?
47 sati i 20 minuta.
Za 4 sata imam probu u Londonu.
Striko Vova...
Je li teško ući u show business?
Ne znam.
A kako ste vi ušli?
Dao sam pola ke-cea.
Eh, jadno moje...
Ali ne brini, sačuvat ću te ja.
Dobra večer.
Za mene?
Najljepša hvala.
Hoćeš li da zasviram?
Eto, otjerao si jedinu muzikalnu dušu na planetu.
FITJULKA
Anatolij, znaš li slučajno gdje je moj novčanik?
Zašto? Izgubio se?
Vjerojatno je ispao. - Nije mogao ispasti.
Džep je bio zakopčan.
Ne mislite valjda da sam ja?
Na, pretraži me!
Pozdrav.
A gdje vam je leteći svinjac? - Tamo. Nestalo je luca.
Ti si kriv, govnaru.
Zamišljajte da je ovo tranklukator.
Hej! Okrenite se!
Striko Tolik, nemoj me ubiti! Oboje smo Pacaki, braća!
On je Čatlanin. Ubij njega!
On me prisilio, striko Tolik.
Ne slušaj ga, striko Tolik! Ja te k'o sina volim.
Kunem se ovim!
Laž! Gnjusna laž, striko Tolik!
On je govorio, "Kvragu s njim. Kvragu s njim."
Evo, možeš mi gaziti po licu, rođeni.
Kasnije.
A sad, uspravite kavez i maknite se.
Vladimire Nikolajeviču, poslije vas...
Ako želite, sjedite na mene.
Naučit ću vas svirati. Lako je: uzmete gudalo u ruku i...
Neću. Rađe ću biti stolica.
Mama, mama, što ću jadan sada,
kada mi se smrzavaju jaja?
Nemam niti toploga šala,
nemam niti topla kaputa.
Striko Tolik, daj još, rođeni!
Sviđa im se.
Skužili su. - Ecilop!
Onda, humanoidi... Ima li dovoljno za gravicapu?
Nema, rođeni. Treba nam mnogo više.
Vladimire Nikolajeviču, pazite na njih. Ondje ima 13 čatlova.
Uzet ćemo 300 ovih, i na sljedećoj predstavi, kad se pojavim...
Što to radiš, rođeni?
To je posljednji izdah. Grobište.
Zar kod vas na Zemlji nitko ne nastupa u kavezu?
Na Zemlji, g. Uef, u kavezima se nalaze samo zvijeri.
Zvijeri su Pacaki? - Prije će biti Čatlani.
Znači i na Zemlji imate rasizam, kao i na Pljuku.
Samo što na Zemlji ne vladaju Čatlani, nego Pacaki.
I prijatelj strike Tolika, slavuj.
Vladimire Nikolajeviču?
Hej, Pacak!
Ovdje vi trebate reći "ku".
Nisam čuo.
Onda ne guraj prste u ušesa! - Ja to ne mogu slušat!
Onda gledaj...
Kad podignem jedan prst, pjevaš "ku",
a dva prsta, "ii". Jesi zapamtio?
Ajmo!
Mama, mama, što ću jadan sada,
kada mi se smrzavaju jaja?
Nemam niti toploga šala,
nemam niti topla kaputa.
Vladimire Nikolajeviču?
On je tup!
Ja spadam među pet najboljih muzičara svijeta!
A vi bi da ovdje "kukam" s vama?
Dosta!
Striko Tolik, ne uzbuđuj se. On ti zavidi.
Nebo nikad nije vidjelo tako blesavog Pacaka.
Kaže da spada među pet najboljih muzičara svijeta,
a ne može zapamtiti dvije note.
Govnar!
Imam poslovnu ponudu. U Centru, ja i ti
idemo kupiti gravicapu i letimo na Zemlju.
A žigice dijelimo: 2 kutije tebi, 3 meni. Može?
A s čime ćemo kupiti gravicapu? - Trenutak...
Evo!
Gospodo virtuozi Pljuka,
dođite ovamo. G. Abradox ima iznenađenje za vas.
Ke-ce!
Super! Što je ono? Dirižabl?
Zadnji izdah Pežea.
Umro je?
Što ti je, rođeni? Slava Bogu, Peže je živ!
A tko je taj Peže? Vaš predsjednik?
Peže je Peže, rođeni.
Ja jako volim Peže.
Zar nismo mogli sletit malo bliže?
Onda bismo morali kupit sletnu kartu.
Sitnica, Vladimire Nikolajeviču. Samo naprijed.
Ne smijem, Anatolij. Imam akrofobiju.
Što imaš? - Akrofobiju. Strah od visine.
To je takva bolest.
Dobro. Onda čekaj tu.
Idemo.
Striko Tolik, stavi cak, rođeni. - Hoću, kasnije.
Halo! Trebate li svemirsku prašinu?
Kju!
Ima li guslar koji čatl? - Nema.
Svježa. Jučerašnja. - Kju!
Reci mu, ako se pojavi ecilop, neka se zakopa u pijesak.
Momci, dajte da ga na rukama prenesemo.
Zašto biste ga nosili?
Za jedan čatl, ja ću ga prevesti na curlapu.
Dogovoreno!
Sjedi, akrofob...
Idemo li okolo? - Sjedi i ne pizdi.
I nemoj mi puhati u vrat.
I ne diraj me!
Ne trpim akrofobe.
Vi ste krivi za sve ovo.
Kuda ćeš to? - Miči ruke!
Striko Vova, drži se! - Nemoj! Daska će puknit!
Abradox će ih spasit!
Ne želi platit. Idemo.
A striko Vova? - Što s njim?
I sam si rekao da nema love. Ajmo. - Ja ću platit. Spasite ih.
Dva čatla, davaj. Njih je dvoje.
Evo jedan... i evo dva.
Daj još jedan za ecilopa.
Stoj, gade!
Slušaj, akrofob...
Ja neću platiti. Ti si kriv za ovo.
Zašto šutiš? Plati!
Akrofobi... Sve bih vas podavio!
Nemam novaca. Nemam!
Sad shvaćam zašto te Lusja ostavila i otišla s Ziegenbogenom.
I zašto?
Zato jer si jadnik i kukavica!
Ja!? - Nisam valjda ja!?
Gledaj moju ruku, hrabri.
(nerazumljiva pjesma)
Ovo je jedan!
Ovo dva!
Hej, nemoj se zajebavat. - Muči!
Evo tri! - Dosta! Platit ću!
Ne prekidaj me!
Stoj, gade!
Hej vi, humanoidi!
Ako ga odmah ne spasite, prodat ću vas u ZOO u Moskvi,
svakoga za tri čatla.
Čatl.
Pacaki otraga.
Čovječe, za ne vjerovat! Kao da nema dna.
I nema dna, rođeni. Ovo je kraj planeta.
Zar je to ploča koja leži na leđima 3 slona?
Ma ne. Kad su ispitivali gigacapu,
ni kurca nisu znali, pa se jedan komad odlomio.
Skroz!
Je l' ovo pumpaju posljednji izdah?
Pacak, ja jako volim Peže! Kužiš?
I ja! - I ja!
A ja još više. Ku!
Hej, Pacak! Treba li ti gravicapa?
Dvozorna, s magnetnom kapom. Vidi.
Radi li?
Radi k'o urica, ne brini.
Sam poslušaj.
Kupuješ?
Momci, onaj tamo gravicapu prodaje. Interesira li nas?
Kasnije. Prvo trebamo adresu, rođeni.
Žute hlače! "Ku" dva puta!
Trebaš li iluzije? - Kakve iluzije?
Dobre.
Carapkin, jesi to ti?
Lizjakina...
Tolik, super si!
Mogao si nazvati i reći da ideš na Pljuk.
Mama ti ludi od brige.
Probao sam, ali nije bilo signala.
Striko Vova, ovo je Lida Lizjakina iz 9b razreda.
Zdravo.
Zdravo. Vidjela sam vas na TV.
Tolik, ima li disco-club ovdje?
Ne znam, nisam još tražio.
Bravo! Hoćeš da te poljubim?
Može.
Plati dva čatla.
Za što? - Za iluziju.
Hoćeš još?
Nemoj, Tolik. To je piratski program.
Idemo. Ja imam legalni.
Za odrasle.
Misli na promjer orbite svoje planete.
Promjer orbite? - Da, promjer. Jesi gluh?
2 pi r, Striko Vova. - Dva pi r? Ne, nije to.
Daj jednu svoju vlas. - Zašto?
Po DNK-a će odrediti koordinate, rođeni.
Obojana.
Nije boja, nego osvježivač.
Nije važno. Struktura je narušena.
Dajte im jednu iz nosa. Ovdje vam strši jedna.
Muči!
Pereš li i ti kosu s tim sranjem, Hlapiću?
Daj ti svoju.
Odmah.
Šampon?
Da, dobar, vijetnamski. Mama je kupila u gradu.
Poslužit će.
Brzo će on. U međuvremenu možete razgovarati sa Zemljom.
Hoću! - Misli na svoj broj telefona.
S pozivnim? - Ku.
Halo?
Slušam. Zašto šutite? Govorite.
Govori, vrijeme ti ide.
Mama, zdravo. Kako si?
Tolik! Tolik! Jesi to ti? Tolik? Tolik, pa gdje si?
Kod strike Vove, u vikendici.
Strike Vove? Tolik, zašto si išao kod njega?
Molila sam te da ne ideš!
Mama, on nas sluša.
Vrijeme je isteklo.
Čuj, je li to bila Jelena Mashkova?
Pa da.
Kako? Pa rekao si da ti je mama Jelena Carapkina.
Guslaru, njegova mama se udala za njegovog tatu,
i tako postala Carapkina.
Understand?
Zapamtite ovo jednom za svagda, Pacaki...
Broj vašeg planeta je Uzm-27 u Spirali, 16 u Tenturi.
Anatolij, oprosti mi, molim te. - Zaboravite.
Striko Vova, kad se vratimo u Moskvu, mogu li u vas prenoćiti?
Naravno.
Anatolij, znaš što... Možeš kod mene živjeti.
Mama bi se protivila. - Koji je naš broj?
27 u Spirali, 16 u Tenturi.
Pozvat ćemo i tvoju mamu. Bit ćete zajedno.
Striko Vova, je li Ziegenbogen bankar? -Ne, flautist.
Mama, mama, što ću jadan sada?
Mama, mama, kako ću živit?
Striko Vova, vidi. Moja jakna i vaš kaput.
Oni su ukrali sve naše žigice? - Oni.
Grimizne hlače. Bacit će te u ecih s čavlima doživotno!
Anatolij, nemoj! - Odmah se vraćam.
Mama, mama, što ću jadan sada?
Mama, mama, kako ću živit?
Zdravo.
Ke-ce vam opraštam, ali jaknu i kaput vraćajte.
Lizjakina! Zar nemaš ponosa? Pa što trčiš za njim?
Ne'š me zeznut. To je piratska iluzija.
Onda reci iluziji da pristojne cure nose zvonce u nosu, a ne u pupku.
I ne pet, nego jedan.
Gospodo, trenutak...
Bravo, maestro! - Bravo!
Zemljanine! Ako se ikada spustiš na ovaj gnjusni planet,
znaj da je ovdje prvo stupila noga Carapkina Anatolija Dmitreviča,
i njegovog strike, znamenitoga violončeliste, Vladimira...
To je sve. Crkla...
Pacak, a gdje je onaj tvoj guslar?
U ecihu.
A druga dvojica? - I oni.
To će ih naučiti pameti.
Neka ostanu tamo.
Glupi akrofobi. - Tiho...
Zdravo, limeni!
Pustili su te? - Uzeli mi žigicu i nabili šljivu.
Naše gusle? - Moje! Ja sam ih zalijepio.
Nabavimo kavez.
Nastupat ćemo i otkupiti naše momke. Idemo.
Carapkin, sada sam solist. Nitko mi ne treba. Idi.
Ne smetaj mi.
Davaj gusle. - Ne dam.
Daj!
Lijepo te molim.
Ne prilazi, Pacak, ubost ću te!
Je li?!
Kju, govnaru!
Pozor!
Rado bih ga klepnuo guslama po glavi.
Ne misli na to, Carapkin! Misli o guski.
Ili na Lidu Lizjakinu iz 9b.
Ga-ga-ga!
Buzdo!
Da samo vidiš kakav je pepelac kupio za našu žigicu!
Trostruka mikrocapa s magneto-zurom, aromatske spirale, zahod s laserom...
Znaš li ti govoriti s gluhim?
Da. Zašto? - Predložio bih mu business.
Kakav? - On nas do Zemlje i natrag,
a ja njemu 10 kutija ke-cea.
I meni 3.000.
Koliko? - Carapkine...
Lova nije problem problem. Imam lovu.
Jene, marke, dolare, rublje... OK?
Mama, mama, što ću jadan sada?
Mama, mama, kako ću živit?
Veži se Pacak. Uskoro padamo.
Zašto? - Zato.
Padamo. Drpio sam mu gravicapu.
Zašto? - Stavit ćemo je u naš... Carapkine!
Misli na Lidu Lizjakinu iz 9b. Brzo!
Brzo misli! - Lizjakina...
Tako!
Stavit ćemo je u naš pepelac, a ja ću dobiti njegov dio.
Vrati je natrag! Razbit ćemo se! - Kasno.
Hrđo jedna! Probio si nebo našeg voljenog Pežea!
Izađi, Pacak.
Samo čas, limeni.
Mama, mama, što ću jadan sada...
Svi na tlo! Ruke na glavu!
Peže ide sa mnom. Nitko da se ne miče sat vremena.
"Ku" ili nije "ku"?
Ku, striko Tolik!
Ku, rođeni.
Koji broj?
Daj striku Vovu!
I one umjetnike.
Zašto njih?
Zato!
Žilavi Pacak.
Zdravo, Vladimire Čižov!
Video? - Ne.
Odavno želim da porazgovaramo. Ova spravica se zove cak.
Mislio sam... - Vovka, nabij mu šljivu!
Što to imaš? Što to držiš u rukama?
Normalni pljukanski instrument. To mi je djeduška darovao.
Ah, evo i ona dva mamlaza.
Zdravo.
Ku, striko Tolik!
Ku, rođeni.
Capu? - Ide capa.
Kapu? - Ide kapa.
Capu?
Capu, rekao sam!
Ne deri se! Carapkine, traži te neki drogaš.
Ljudi! Zašto ste ono pritisnuli?
Jedva sam vas našao. Vraćam vam bonbon.
Zdravo!
Zdravo! Ako želite, vratit ću vas na Zemlju. Znam broj.
Čuj, pođimo na Zemlju, kupimo žigice, vratimo se,
sakrijemo ih. Onda idemo i kupimo...
Ne može ke-ce! Ke-ce je šverc.
Dijelimo 50:50. - Ne.
90:10. -Ne.
90:9. - No!
Prekinite, astronauti. Odletimo s pepelacem.
Ne miješaj se. - 90:9.
Ne, ne i ne!
Dobro, momak. Idi doma.
Capu? - Ide capa.
Kapu? - Ide kapa.
Momci, volite li knedle? - Naravno.
Znači, ako striko Vova...
Stigli smo.
Momci, ovo nije Zemlja. Promašili ste.
Ovo je Hanud. - Kakav sad Hanud?
Planet gdje sam se rodio. - I ja.
Super!
Sviđa ti se? - Ne može bolje!
Striko Tolik, kako smo i rekli,
planet Hanud je sad vrlo jetin.
Pjevat ćemo "Mama" mjesec dana, i planet naš.
Još jedan mjesec, i kupit ćemo zrak.
Svi koji nemaju zraka, doći će k nama.
Oni će puzati četveronoške, a mi ćemo ih pljuvati.
Zašto? - Zbog zadovoljstva.
Polovina planeta vaša, polovina naša, može?
To je svakako primamljivo,
ali mi moramo u Moskvu. Ne gubimo vrijeme.
Ti šuti! Tebi ništa ne govorimo.
Striko Tolik, dođi ovamo, rođeni.
Pogledaj. Ovdje smo mi, a ovdje je Zemlja.
Zemlja je u Antitenturi, rođeni. i mi nikako ne možemo do nje.
Kako to?
Mene cijeli život prati nesreća.
Jeste li u planetariju to doznali? - Jesmo, rođeni.
Pa kog vraga ste mučali?! - Nismo mučali, rođeni!
Pokušali smo vam reći.
Mali je zajebo stvar...
"Idemo s pepelacem, idemo s pepelacem."
Pepelac ne može do Zemlje.
Dosta priče, idemo podijeliti planet!
Lažu nam, striko Vova.
Idemo na Zemlju, brzo!
Striko Tolik, ne možemo! Kunem se u kapu!
Ne, ne lažu.
Za ke-ce bi cijelu galaksiju prepuzali.
Naravno!
Vovka, ne šali se!
Ovdje kisika ima samo 30% od normale.
Arthur Ziegenbogen
Koncert za flautu
U spomen velikog violončeliste
Izvodi autor
Striko Tolik, nemoj me ubiti! - Ne slušaj ga, striko Tolik!
Mi smo Pacaki. Braća! - Volim te kao sina!
Ajte kvragu, obojica!
Stavite ovo, striko Vova.
Guslar nije potreban, striko Tolik.
Onda ni ja nisam potreban.
Nemoj. Ti si još mlad. Prilagodit ćeš se.
Striko Vova, lagao sam vam.
Novac mi nisu ukrali.
Izgubio sam ih na kocki.
Samo mojoj mami nemojte reći.
Dobro?
Carapkine, poslije onog pada, micro-capa ne radi kako treba.
Pjevaj prije nego izdahneš, a ja ću snimiti na capu.
Bi je rekao da guslara treba tranklukirat, jer loše utiče na tebe.
A Uef je rekao, "Na kome će onda Carapkin sjediti?"
Pohlepan je kao i svi Čatlani.
Ljudi!
Nisam vam stigao reći...
S tim aparatom ne možete do Zemlje.
Znamo. Ona je u Antitenturi. Prebaci nas s tvojim teleporterom.
Rođeni, a što ćemo mi?
Zar vam nije žao nas? - Pa, pođite s nama.
Tko? Ja?
Na planet na kojemu se divlji Pacak ne razlikuje od Čatlanina?
Ako vam se ne svidi, vratite se. - Ne, rođeni!
Nebo zna:
društvo u kojemu nema razlike po boji hlača, nema budućnosti!
Oprostite, ali više ne mogu čekati. -Prijatelju, došljače! Pričekaj tren.
Carapkine, daj da snimimo pjesmu.
Samo brzo, gušim se.
Mama, mama, što ću jadan sada,
kada mi se smrzavaju jaja?
Nemam niti toploga šala,
nemam niti topla kaputa.
Kuuuuu!
Super!
To je to!
Zdravi bili, Vladimire Čižov!
Idiot!
Prepali ste se? A ja mislio da će vam se svidjeti.
Ja sam Tolik, sin Jelene Ivanovne.
Slušam? Ne, ovo nije Frosja.
Ispao vam je bonbon. - Ne treba mi.
Striko Vova, znate što... Drpili su mi lovu u vlaku.
Možete mi posuditi 1.500 rubalja?
Čim mi mama pošalje, vratit ću vam. -Nemam novca uza se. Aj zdravo!
Možete li bar 300?
Mladiću...
ako me ne ostaviš na miru...
Ku! - Ku!
Zvoni vam telefon.
Slušam? - Ovdje Frosja.
Ziegenbogen je donio vaše stare papuče. Da ih uzmem ili ne treba?
Ne treba. Ku, striko Vova?
S ruskog na hrvatski preveo: Tantico (03.2015)